1
00:00:11,321 --> 00:00:12,736
[Suena el teléfono]
2
00:00:16,775 --> 00:00:19,191
equipo de investigación de asesinato,
PD: Jatri.
3
00:00:21,883 --> 00:00:24,093
Recibió. Apoyar.
4
00:00:24,127 --> 00:00:25,749
Campos.
5
00:00:27,441 --> 00:00:29,615
Cris.
6
00:00:29,650 --> 00:00:32,653
[Se reproduce música de suspenso]
7
00:00:40,937 --> 00:00:42,352
[La puerta del auto se cierra]
8
00:00:48,496 --> 00:00:51,396
LOMAX: Perdón por arruinar
Tu noche, jefe.
9
00:00:51,430 --> 00:00:52,914
acabamos de recibir una llamada
de un controlador CHIS
10
00:00:52,949 --> 00:00:55,331
enviando información
relevante para Vella.
11
00:00:55,365 --> 00:00:57,402
-¿Qué dijeron?
-Posible sospechoso.
12
00:00:57,436 --> 00:00:59,404
Una persona hasta el momento desconocida
a la consulta,
13
00:00:59,438 --> 00:01:01,854
supuestamente haber hecho
una confesión.
14
00:01:01,889 --> 00:01:05,548
-Intels calificó la información como 1
-A
en la matriz.
15
00:01:05,582 --> 00:01:07,550
Bueno.
16
00:01:07,584 --> 00:01:10,208
Continuar desarrollando la información.
17
00:01:10,242 --> 00:01:11,623
Traigamos al sospechoso.
18
00:01:11,657 --> 00:01:14,350
Buenísimo.
Bien, jefe.
19
00:01:14,384 --> 00:01:16,455
Cinco Tres, el jefe
ha dado el visto bueno
20
00:01:16,490 --> 00:01:17,767
en los 2 ARV con tripulación completa
21
00:01:17,801 --> 00:01:20,597
con AFO y TL
dentro de la hora.
22
00:01:22,703 --> 00:01:25,188
JO: Perdón por llamarlo, señor.
23
00:01:25,223 --> 00:01:26,879
Cualquier progreso desde que hablamos.
por teléfono?
24
00:01:26,914 --> 00:01:28,778
Tenemos una posible ubicación.
para el sospechoso.
25
00:01:28,812 --> 00:01:30,228
Estás bien para cerrar sesión
26
00:01:30,262 --> 00:01:31,953
la Vigilancia Dirigida
¿Autoridad?
27
00:01:31,988 --> 00:01:33,955
Necesito un equipo de guardia mientras
juntamos todo
28
00:01:33,990 --> 00:01:36,372
-asaltar el local.
-¿Qué tan confiable es la información?
29
00:01:36,406 --> 00:01:38,477
1A de un CHIS establecido.
30
00:01:38,512 --> 00:01:39,892
Trabajadora sexual ocasional.
31
00:01:39,927 --> 00:01:41,687
el suministró
la dirección del sospechoso...
32
00:01:41,722 --> 00:01:43,344
Espera, Jo.
33
00:01:43,379 --> 00:01:45,208
-¿Un chico de alquiler?
-No lo sé
34
00:01:45,243 --> 00:01:47,383
si es algo comercial
con el CHIS
35
00:01:47,417 --> 00:01:48,763
o incluso cuales son sus drogas
la historia es.
36
00:01:48,798 --> 00:01:51,318
Por el amor de Dios, Jo,
probablemente estaba fuera de sí.
37
00:01:51,352 --> 00:01:53,216
Mira, sólo déjame conseguir
un café dentro de mí primero.
38
00:01:53,251 --> 00:01:56,254
Esta es nuestra primera pista
en meses.
39
00:01:56,288 --> 00:01:58,877
Maldita sea, Jo.
40
00:01:58,911 --> 00:02:01,362
[Se reproduce música de suspenso]
41
00:02:05,953 --> 00:02:08,921
LOMAX:
¿Estamos listos para partir, jefe?
42
00:02:08,956 --> 00:02:11,924
Lo siento, Chris, el Super
No comprar la información.
43
00:02:11,959 --> 00:02:14,927
-¿Qué?
-Necesita más tiempo.
44
00:02:14,962 --> 00:02:16,757
Por amor de Dios.
45
00:02:19,242 --> 00:02:21,865
¡Apártense muchachos!
no está sucediendo.
46
00:02:21,900 --> 00:02:23,626
Super está desconectando.
47
00:02:23,660 --> 00:02:26,215
Dice que quiere más trabajo
sobre la información.
48
00:02:26,249 --> 00:02:28,251
[Charla ininteligible]
49
00:02:32,945 --> 00:02:35,293
-Buenos días.
-TODOS: Buenos días, jefe.
50
00:02:39,055 --> 00:02:40,850
y no pienses
No me di cuenta del inspector Fleming.
51
00:02:40,884 --> 00:02:44,371
acechando en el último minuto
como el stopout sucio.
52
00:02:44,405 --> 00:02:45,682
[Risas]
No vayas ahí, jefe.
53
00:02:45,717 --> 00:02:47,615
Casas de cristal.
54
00:02:47,650 --> 00:02:48,996
JO: Está bien.
55
00:02:49,030 --> 00:02:52,275
Operación Faro re
el asesinato sin resolver
56
00:02:52,310 --> 00:02:56,279
de Gail Vella
el 10 de septiembre de 2019.
57
00:02:56,314 --> 00:02:58,385
Disculpas para aquellos de ustedes.
quienes se estaban preparando
58
00:02:58,419 --> 00:02:59,765
para la operación de anoche.
59
00:02:59,800 --> 00:03:02,285
Tras la confusión del Super
con la SFC,
60
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
se decidió esperar
61
00:03:03,735 --> 00:03:05,633
Aprobación del nivel ejecutivo.
62
00:03:08,049 --> 00:03:11,915
El nombre que nos han dado
Es Ross Turner.
63
00:03:11,950 --> 00:03:16,265
Ayer por la tarde Turner
supuestamente se jactó ante un CHIS
64
00:03:16,299 --> 00:03:18,474
él había estado involucrado
en el asesinato de Gail.
65
00:03:18,508 --> 00:03:20,924
El nombre de Turner es negativo.
en la PNC
66
00:03:20,959 --> 00:03:22,409
y la Base de Datos Nacional
67
00:03:22,443 --> 00:03:25,343
además de controles de inteligencia locales
están quedando en blanco.
68
00:03:25,377 --> 00:03:27,621
Por lo tanto, estamos tratando
"Ross Turner"
69
00:03:27,655 --> 00:03:30,071
como muy probablemente un alias.
70
00:03:30,106 --> 00:03:31,694
Nos han dado una dirección,
71
00:03:31,728 --> 00:03:34,490
-Piso 4
-F, Casa de madera de haya.
72
00:03:34,524 --> 00:03:37,665
Vigilancia in situ
se estableció anoche.
73
00:03:37,700 --> 00:03:40,358
El equipo capturó esta imagen.
74
00:03:41,911 --> 00:03:45,570
Mejorado aquí.
75
00:03:45,604 --> 00:03:48,607
Es probable que Turner esté armado
y es considerado
76
00:03:48,642 --> 00:03:50,678
extremadamente peligroso.
77
00:03:50,713 --> 00:03:52,749
[Se reproduce música de suspenso]
78
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
[Charla ininteligible]
79
00:04:08,144 --> 00:04:09,835
[Charla de radio ininteligible]
80
00:04:14,840 --> 00:04:17,498
Tango, Oscar, Seis, Cinco,
TL la colina.
81
00:04:17,533 --> 00:04:20,294
HOMBRE [En la radio]:
Control, recibido, Seis Cinco.
82
00:04:20,329 --> 00:04:22,745
Mike, India, dos,
Cero, Estado Cinco.
83
00:04:22,779 --> 00:04:24,678
HOMBRE [En la radio]: Mike, India,
Control, recibido.
84
00:04:24,712 --> 00:04:26,714
[Coches acelerando]
85
00:04:35,827 --> 00:04:38,278
[Se reproduce música de suspenso]
86
00:04:50,738 --> 00:04:52,913
-¿Alguien vio eso?
-¿Qué?
87
00:04:52,947 --> 00:04:54,742
- Llévanos por detrás.
-¿Qué vio, jefe?
88
00:04:54,777 --> 00:04:57,952
Llévanos. Mike, India,
Dos, Cero, Control,
89
00:04:57,987 --> 00:05:00,886
cambio de ruta, estado cinco
ante un posible robo a mano armada.
90
00:05:00,921 --> 00:05:02,819
HOMBRE [En la radio]:
Control, Dos, Cero, recibido,
91
00:05:02,854 --> 00:05:05,719
-esperando al representante sentado.
-Jefe, ¿tal vez simplemente llamarlo?
92
00:05:07,548 --> 00:05:08,963
¿Qué diablos?
93
00:05:10,827 --> 00:05:13,140
[Se reproduce música de suspenso]
94
00:05:13,174 --> 00:05:16,488
Detente al final, no más.
95
00:05:16,523 --> 00:05:19,526
[Se reproduce música de suspenso]
96
00:05:25,739 --> 00:05:27,119
¿Ves, Kate?
97
00:05:27,154 --> 00:05:28,949
La furgoneta.
98
00:05:30,916 --> 00:05:32,573
KATE: Mike, India, Control,
99
00:05:32,608 --> 00:05:35,127
Mike, India, Tres, Siete,
Verificación PNC del vehículo.
100
00:05:35,162 --> 00:05:37,164
HOMBRE [En radio]: Control,
Tres, siete, adelante.
101
00:05:37,198 --> 00:05:38,683
tres, siete,
102
00:05:38,717 --> 00:05:42,100
Sierra, Hotel, uno, tres,
Golf, Eco, Kilo.
103
00:05:42,134 --> 00:05:44,758
LOMAX: Por Dios.
104
00:05:44,792 --> 00:05:47,726
¿Qué diablos?
¿Están jugando?
105
00:05:47,761 --> 00:05:49,210
HOMBRE [En la radio]:
Control, tres, siete,
106
00:05:49,245 --> 00:05:52,628
el vehículo es un BMW rojo
Serie 3, sin marcadores.
107
00:05:52,662 --> 00:05:54,871
El vehículo regresa
a Helen Braxted,
108
00:05:54,906 --> 00:05:57,149
59 Avenida Lowman.
109
00:05:57,184 --> 00:05:59,773
Tres Siete, recibido.
110
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
Llamemos a refuerzos
para que podamos TL.
111
00:06:01,533 --> 00:06:03,639
Es sólo una matrícula falsa, jefe.
112
00:06:03,673 --> 00:06:06,400
¿Conoces un vehículo de fuga?
cuando veas uno, Kate.
113
00:06:06,435 --> 00:06:07,919
Corredores de apuestas justo ahí.
114
00:06:07,953 --> 00:06:11,163
No puedo descartar una inmediata
riesgo para el público.
115
00:06:11,198 --> 00:06:13,511
Mike India Dos Cero a TFC,
116
00:06:13,545 --> 00:06:15,582
Estado creído 6
en robo a mano armada,
117
00:06:15,616 --> 00:06:17,963
solicitud urgente
autorización para desplegar...
118
00:06:17,998 --> 00:06:20,483
HOMBRE [En la radio]: Mike, India,
Control, claro para implementar.
119
00:06:20,518 --> 00:06:22,934
Mike, India,
Dos, Zero, despliégalo.
120
00:06:22,968 --> 00:06:25,730
HOMBRE [En la radio]:
Dos, Cero, recibido.
121
00:06:25,764 --> 00:06:28,111
[Se reproduce música de suspenso]
122
00:06:28,146 --> 00:06:30,528
JO: Mike, India, Dos, Cero,
Vamos, Seis Cinco.
123
00:06:30,562 --> 00:06:33,738
MUJER [En la radio]:
Dos, Cero, recibido.
124
00:06:33,772 --> 00:06:36,154
JO: Mike, India, Dos, Cero,
vehículo de interceptación.
125
00:06:36,188 --> 00:06:37,811
HOMBRE [En la radio]:
Dos, Cero, recibido.
126
00:06:41,124 --> 00:06:42,505
[Neumáticos chirriando]
127
00:06:42,540 --> 00:06:44,024
¡Policía armada!
128
00:06:44,058 --> 00:06:46,026
Policía Armada.
¡Manos en la ventana!
129
00:06:46,060 --> 00:06:47,821
¡Policía armada!
130
00:06:49,478 --> 00:06:51,031
POLICÍA 1:
¡Fuera del vehículo ahora!
131
00:06:51,065 --> 00:06:52,791
¡De rodillas!
132
00:06:52,826 --> 00:06:54,275
¡Policía armada!
¡Dejen sus armas!
133
00:06:54,310 --> 00:06:56,174
-POLICIA 2: ¡Suelten sus armas!
-Policía 3: Policía armada.
134
00:06:56,208 --> 00:06:57,762
¡Dejen sus armas!
135
00:06:59,142 --> 00:07:00,730
¡Dejen sus armas!
136
00:07:00,765 --> 00:07:02,007
POLICÍA 4: ¡Suelten sus armas!
137
00:07:02,042 --> 00:07:03,457
[Disparos]
138
00:07:03,492 --> 00:07:05,597
Mierda, mierda, mierda.
139
00:07:05,632 --> 00:07:07,530
Control, tres, siete,
mensaje activo.
140
00:07:07,565 --> 00:07:11,051
Disparo disparado,
solicitar ambulancia urgente.
141
00:07:11,085 --> 00:07:13,191
Una víctima no policial,
GSW grave.
142
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
-¡Muévelos atrás!
-Despejar la calle.
143
00:07:15,262 --> 00:07:18,299
JO: Necesito AFO de reemplazo
urgente continuar operando
144
00:07:18,334 --> 00:07:20,992
para arrestar a Vella sospechoso,
Repito, con urgencia.
145
00:07:21,026 --> 00:07:22,580
-Policía 5: Bájate.
-MAN [En radio]: Control,
146
00:07:22,614 --> 00:07:23,891
-recibido, en espera.
-No te muevas.
147
00:07:23,926 --> 00:07:25,583
¡Mierda!
148
00:07:25,617 --> 00:07:27,895
Seis, cinco,
desarmado claro para acercarse.
149
00:07:27,930 --> 00:07:30,208
JO: Dos Cero, recibido.
150
00:07:30,242 --> 00:07:32,313
Aseguremos la escena
y testigos
151
00:07:32,348 --> 00:07:33,970
y recuperar este lote
a La Colina.
152
00:07:34,005 --> 00:07:35,834
LOMAX: Señora.
Tomar detalles del testigo.
153
00:07:35,869 --> 00:07:37,111
y registrar una primera cuenta.
154
00:07:37,146 --> 00:07:38,803
Estás bien si te quedas aquí
y hacerse cargo
155
00:07:38,837 --> 00:07:40,598
mientras dirijo el arresto
del sospechoso de Vella?
156
00:07:40,632 --> 00:07:41,875
Sí, no hay problema, señora.
157
00:07:41,909 --> 00:07:43,290
-Policía 6: Espera.
-Uno, dos, tres.
158
00:07:43,324 --> 00:07:44,740
JO: Quítatelos.
159
00:07:44,774 --> 00:07:46,535
Oficiales que usan cámaras corporales,
160
00:07:46,569 --> 00:07:48,778
entra aquí ahora
y empezar a hacer arrestos.
161
00:07:48,813 --> 00:07:51,816
[Música tensa sonando]
162
00:07:54,922 --> 00:07:56,510
HOMBRE [En la radio]:
Control, Mike, India,
163
00:07:56,545 --> 00:07:59,133
-Dos, Cero, mensaje de prioridad.
-Dos, Cero.
164
00:07:59,168 --> 00:08:00,894
HOMBRE [En la radio]:
Control, Dos, Cero,
165
00:08:00,928 --> 00:08:03,068
tras incidente con armas de fuego
Las AFO deben retirarse
166
00:08:03,103 --> 00:08:04,863
para recuperación forense.
167
00:08:04,898 --> 00:08:07,141
Despliegue de AFO de socorro
será al menos una hora.
168
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
¡Mierda!
169
00:08:08,729 --> 00:08:10,800
Dos, Cero, Control,
cualquier cosa para acelerar eso
170
00:08:10,835 --> 00:08:13,354
Sería profundamente apreciado.
171
00:08:13,389 --> 00:08:15,736
Seis, cinco,
todas las AFO permanecen in situ
172
00:08:15,771 --> 00:08:17,186
para recuperación forense.
173
00:08:17,220 --> 00:08:18,877
HOMBRE [En la radio]:
Seis, Cinco, recibido.
174
00:08:18,912 --> 00:08:21,915
[Se reproduce música de suspenso]
175
00:08:31,338 --> 00:08:32,753
Lo siento, sargento.
176
00:08:32,788 --> 00:08:34,030
Hemos hecho una solicitud
para el oficial K.
177
00:08:34,065 --> 00:08:35,307
para proporcionar recibos
o equivalente
178
00:08:35,342 --> 00:08:37,033
apoyando sus gastos
reclamaciones.
179
00:08:37,068 --> 00:08:38,656
han pasado diez dias habiles
y no tenemos nada.
180
00:08:38,690 --> 00:08:40,589
Llame al representante y dígale
a menos que entreguen,
181
00:08:40,623 --> 00:08:41,900
nos estamos moviendo
a un Aviso Amarillo.
182
00:08:41,935 --> 00:08:43,177
Servirá.
183
00:08:43,212 --> 00:08:44,938
Oficial S.
Ella ha estado llamando para reportarse enferma.
184
00:08:44,972 --> 00:08:46,560
pero los colegas alegan
ella ha estado esquivando
185
00:08:46,595 --> 00:08:48,251
para ayudar a administrar la
negocio de transporte.
186
00:08:48,286 --> 00:08:50,391
Supongo que será mejor que empecemos
preguntando a OCC Health
187
00:08:50,426 --> 00:08:51,876
para solicitar una carta del médico.
188
00:08:51,910 --> 00:08:53,222
Sargento.
189
00:08:58,434 --> 00:09:01,575
[Música tensa sonando]
190
00:09:02,818 --> 00:09:04,820
[Charla ininteligible]
191
00:09:12,862 --> 00:09:15,831
cinco, tres,
Los ARV de alivio son TA.
192
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
Todo tuyo, Kate.
193
00:09:17,142 --> 00:09:18,385
KATE: Jefe.
194
00:09:18,419 --> 00:09:20,145
Dos, Cero, recibido.
195
00:09:21,422 --> 00:09:23,114
Todos vámonos.
196
00:09:23,148 --> 00:09:25,150
[Revoluciones del motor]
197
00:09:35,333 --> 00:09:38,336
[Se reproduce música de suspenso]
198
00:09:41,028 --> 00:09:44,273
Cristo. cuanto tiempo
¿Eso nos costó?
199
00:09:44,307 --> 00:09:46,378
Demasiado.
200
00:09:46,413 --> 00:09:49,934
JO: Dos, Estado Cero Cinco,
TA menos un minuto.
201
00:09:49,968 --> 00:09:51,763
HOMBRE [En la radio]:
Control, recibido.
202
00:09:51,798 --> 00:09:54,421
JO: Mike, India, Dos, Cero,
Sierra, Lima, Uno, Cinco,
203
00:09:54,455 --> 00:09:56,181
solicitar representante sentado.
204
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
HOMBRE [En radio]: Sierra, Lima,
Uno Cinco, recibiendo.
205
00:09:58,977 --> 00:10:02,325
Sin cambios. El sujeto creyó
todavía en propiedad.
206
00:10:02,360 --> 00:10:04,396
JO: Dos, Cero, recibido.
207
00:10:11,956 --> 00:10:13,923
Mike, India,
Dos, Cero, Control,
208
00:10:13,958 --> 00:10:16,685
TA Casa de madera de haya.
209
00:10:16,719 --> 00:10:18,928
HOMBRE [En radio]: Control,
Dos, Cero, recibido.
210
00:10:34,703 --> 00:10:37,878
Mike, India,
Dos, Cero, Estado Seis.
211
00:10:37,913 --> 00:10:40,743
HOMBRE: Sierra, Lima, Uno, Cinco,
visual con ARV.
212
00:10:43,746 --> 00:10:45,990
Dos, cero seis nueve,
no hay más información,
213
00:10:46,024 --> 00:10:48,889
se cree al sospechoso
estar armado y ser peligroso.
214
00:10:48,924 --> 00:10:51,754
MUJER [En la radio]:
Seis, nueve, recibidos.
215
00:10:51,789 --> 00:10:53,169
Dos, cero, seis, nueve.
216
00:10:53,204 --> 00:10:54,792
Ambulancia ahora en espera.
217
00:10:54,826 --> 00:10:56,414
Depende de usted.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,278
MUJER [En la radio]: Cero,
Foxtrot, Seis, Nueve, recibido.
219
00:10:58,312 --> 00:10:59,693
Nos vamos.
220
00:10:59,728 --> 00:11:02,731
[Se reproduce música de suspenso]
221
00:11:17,159 --> 00:11:18,919
POLICÍA:
Seis, nueve, subiendo.
222
00:11:18,954 --> 00:11:22,405
HOMBRE [En la radio]:
Control, Seis, Nueve, recibido.
223
00:11:22,440 --> 00:11:25,857
uno, cinco,
No se ve movimiento en el piso 4F.
224
00:11:25,892 --> 00:11:29,067
Seis, nueve, recibidos.
225
00:11:29,102 --> 00:11:32,105
[Música tensa sonando]
226
00:11:36,799 --> 00:11:39,768
Dos, Cero, Forense ahora TA.
227
00:11:39,802 --> 00:11:42,218
HOMBRE [En la radio]:
Control, Dos, Cero, recibido.
228
00:11:48,535 --> 00:11:50,502
Seis, Nueve, 4to Piso.
229
00:11:50,537 --> 00:11:52,988
HOMBRE [En la radio]:
Control, Seis, Nueve, recibido.
230
00:11:53,022 --> 00:11:54,299
[La puerta se abre]
231
00:11:55,784 --> 00:11:58,787
[Se reproduce música de suspenso]
232
00:12:07,865 --> 00:12:09,936
HOMBRE [En la radio]: Uno, Cinco,
233
00:12:09,970 --> 00:12:12,041
todavía no hay obs
en la vivienda del sujeto.
234
00:12:13,318 --> 00:12:15,079
Es tu decisión.
235
00:12:15,113 --> 00:12:16,425
[Se reproduce música de suspenso]
236
00:12:16,459 --> 00:12:18,427
Dos, Cero, recibido.
237
00:12:18,461 --> 00:12:20,222
Ingrese a la propiedad.
238
00:12:21,810 --> 00:12:23,156
Recibió.
239
00:12:23,190 --> 00:12:24,985
Armas libres.
240
00:12:27,367 --> 00:12:28,920
¡Policía armada!
241
00:12:28,955 --> 00:12:30,197
-[Golpea la puerta]
-Policía 1: ¡Policía armada!
242
00:12:30,232 --> 00:12:31,958
-Policía 2: ¡Muéstrate!
-¡Policía armada!
243
00:12:31,992 --> 00:12:33,269
POLICÍA 3:
¡Manos donde podamos verlas!
244
00:12:35,099 --> 00:12:37,964
uno, cinco,
Están dentro pero aún no hay obs.
245
00:12:40,000 --> 00:12:43,279
Dos, cero, recibido,
esperando representante sentado.
246
00:12:53,324 --> 00:12:56,327
[Se reproduce música de suspenso]
247
00:13:01,470 --> 00:13:04,853
Mike, India, Dos, Cero,
Requiere representante urgente.
248
00:13:09,374 --> 00:13:11,963
Uno, cinco, todavía no hay obs.
249
00:13:17,658 --> 00:13:19,488
MUJER [En la radio]:
Sierra, Foxtrot, Seis, Nueve,
250
00:13:19,522 --> 00:13:20,903
todos los oficiales asegurados.
251
00:13:20,938 --> 00:13:22,318
Uno bajo custodia.
252
00:13:22,353 --> 00:13:23,941
HOMBRE [En la radio]:
Control, Seis, Nueve, recibido.
253
00:13:23,975 --> 00:13:25,494
¡Conmigo, vamos!
254
00:13:25,528 --> 00:13:29,567
Dos, cero, solicita FC
ir consecutivamente en 2.
255
00:13:29,601 --> 00:13:31,258
HOMBRE: FC en 2.
256
00:13:31,293 --> 00:13:33,088
Están reteniendo al sospechoso
en la escena.
257
00:13:33,122 --> 00:13:34,848
Necesito que subas ahí
y aclararlo
258
00:13:34,883 --> 00:13:37,368
en un traje forense para
transporte a una celda seca.
259
00:13:37,402 --> 00:13:39,853
Cada fibra,
cada hebra de ADN
260
00:13:39,888 --> 00:13:41,855
podría ser crucial
para demostrar que este es nuestro chico.
261
00:13:41,890 --> 00:13:44,168
-MAN [En radio]: FC, recibido.
-JO: Chris, hazme un favor,
262
00:13:44,202 --> 00:13:45,514
ponerse un traje
y sube ahí, amigo.
263
00:13:45,548 --> 00:13:47,205
LOMAX: Jefe.
264
00:13:47,240 --> 00:13:50,968
POLICÍA: Seis, Nueve,
Los forenses están listos para entrar.
265
00:13:51,002 --> 00:13:52,970
Cinco, tres, estado seis.
266
00:13:53,004 --> 00:13:54,834
HOMBRE [En la radio]:
Recibido, cinco, tres.
267
00:14:00,529 --> 00:14:03,497
HOMBRE [En la radio]: Cinco, Tres,
DP para transferencia de custodia.
268
00:14:03,532 --> 00:14:05,568
Sacar al sospechoso ahora.
269
00:14:05,603 --> 00:14:08,675
Control, cinco,
Tres, recibido.
270
00:14:08,709 --> 00:14:11,851
[Música tensa sonando]
271
00:14:24,001 --> 00:14:25,381
Gracias por intervenir.
272
00:14:25,416 --> 00:14:27,314
Un trabajo totalmente fantástico.
273
00:14:27,349 --> 00:14:29,109
POLICÍA: Feliz de poder ayudar, señora.
274
00:14:34,321 --> 00:14:37,324
[Música tensa sonando]
275
00:14:43,537 --> 00:14:45,539
[Revoluciones del motor]
276
00:14:56,654 --> 00:14:59,001
LOMAX: IDENT 1 fue negativo
en sus huellas.
277
00:14:59,036 --> 00:15:01,176
Al principio se mostró reacio
para dar un nombre,
278
00:15:01,210 --> 00:15:03,972
y luego lo confirmó
Ross Turner.
279
00:15:04,006 --> 00:15:06,043
Lo siento, Cris.
¿Se ofreció voluntariamente el nombre?
280
00:15:06,077 --> 00:15:07,492
o le preguntaron
una pregunta capciosa
281
00:15:07,527 --> 00:15:10,116
-¿Si Ross Turner fuera su nombre?
-Buen punto, Kate.
282
00:15:10,150 --> 00:15:12,670
El nombre le fue dado a él primero.
283
00:15:12,704 --> 00:15:14,534
-JO: La identificación del CHIS...
-KATE: La identificación del CHIS...
284
00:15:14,568 --> 00:15:16,570
Lo siento, jefe, grandes mentes.
285
00:15:16,605 --> 00:15:19,366
Entonces, el CHIS que nos dio
¿El nombre y la dirección de Turner?
286
00:15:19,401 --> 00:15:20,643
Necesitamos meterlo
287
00:15:20,678 --> 00:15:22,576
para confirmar o negar la identificación
sobre el sospechoso.
288
00:15:22,611 --> 00:15:24,095
LOMAX: He estado en eso
Todo el día, señora.
289
00:15:24,130 --> 00:15:25,510
El manejador perdió contacto.
290
00:15:25,545 --> 00:15:27,167
Él cuenta el CHIS
lo ha embotellado.
291
00:15:27,202 --> 00:15:29,307
Por el amor de Dios.
292
00:15:29,342 --> 00:15:31,413
Lo siento, Chris,
¿Quizás intentarlo una vez más, por favor?
293
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
Jefe.
294
00:15:37,695 --> 00:15:40,525
Claramente Turner
no es lo que esperábamos,
295
00:15:40,560 --> 00:15:42,458
si ese es siquiera su nombre.
296
00:15:42,493 --> 00:15:44,978
La custodia preguntó al médico.
llevar a cabo
297
00:15:45,013 --> 00:15:47,394
un estado mental inicial
examen para asegurarse
298
00:15:47,429 --> 00:15:49,707
el tiene la capacidad
para afrontar una entrevista.
299
00:15:49,741 --> 00:15:51,329
No sólo una entrevista.
300
00:15:51,364 --> 00:15:53,400
una persona con aprendizaje
las dificultades son más probables
301
00:15:53,435 --> 00:15:55,540
ser víctima de un delito
que el perpetrador.
302
00:15:55,575 --> 00:15:57,163
te preguntas
si tiene la capacidad
303
00:15:57,197 --> 00:15:59,268
llevar a cabo un asesinato
en primer lugar.
304
00:15:59,303 --> 00:16:01,512
Siempre ha habido
dos teorías.
305
00:16:01,546 --> 00:16:03,169
Uno: un acierto.
306
00:16:03,203 --> 00:16:06,551
Estoy de acuerdo Kate.
él no es nuestro hombre.
307
00:16:06,586 --> 00:16:10,245
Dos: un corte de acosador
fanático obsesionado.
308
00:16:10,279 --> 00:16:12,454
Eso es por lejos
la teoría más creíble.
309
00:16:14,421 --> 00:16:16,527
Está bien.
Me pondré en contacto contigo enseguida.
310
00:16:19,426 --> 00:16:21,118
Sargento, llamó la recepción.
311
00:16:21,152 --> 00:16:22,533
hay un oficial
preguntando por ti.
312
00:16:22,567 --> 00:16:24,638
No diré de qué.
Ni siquiera daré un nombre.
313
00:16:24,673 --> 00:16:26,192
Es tarde.
314
00:16:29,160 --> 00:16:31,197
Bien, me ocuparé de ello.
a mi salida.
315
00:16:40,344 --> 00:16:41,586
Steve Arnot.
316
00:16:41,621 --> 00:16:43,036
¿Farida?
317
00:16:43,071 --> 00:16:44,658
Prefiero no dar mi nombre.
318
00:16:44,693 --> 00:16:46,695
puedo apreciar por qué
Puede que sea así, pero lo siento.
319
00:16:46,729 --> 00:16:48,110
si todavía estás
en la avenida Polk,
320
00:16:48,145 --> 00:16:49,387
AC-3 tiene jurisdicción ahora.
321
00:16:49,422 --> 00:16:51,320
Y deberías contactar con ellos.
322
00:16:52,701 --> 00:16:54,220
Estoy en la colina.
323
00:16:55,773 --> 00:16:57,740
Equipo de investigación de asesinato.
324
00:16:57,775 --> 00:17:00,778
[Música tensa sonando]
325
00:17:04,506 --> 00:17:06,059
Espera ahí.
326
00:17:20,625 --> 00:17:22,386
¿Puedo traerte un té?
¿O café o algo así?
327
00:17:22,420 --> 00:17:23,904
No, gracias.
328
00:17:23,939 --> 00:17:27,080
[Música tensa sonando]
329
00:17:40,128 --> 00:17:41,543
SABIO:
La tasa de crímenes sin resolver
330
00:17:41,577 --> 00:17:43,476
está resultando ser una pesadilla.
331
00:17:43,510 --> 00:17:45,823
Pero ayuda al público.
para darnos cuenta de que no tenemos
332
00:17:45,857 --> 00:17:47,687
los recursos
para investigar robos.
333
00:17:47,721 --> 00:17:49,620
Con un poco de suerte se detendrán.
denunciarlos,
334
00:17:49,654 --> 00:17:51,242
Las figuras se verán mejor.
335
00:17:52,243 --> 00:17:55,177
-Ted.
-Señora.
336
00:17:55,212 --> 00:17:57,248
Disculpas, señora.
Acabo de verte reservado
337
00:17:57,283 --> 00:17:58,836
la sala de conferencias allí.
338
00:17:58,870 --> 00:18:00,389
Mi oficina debe estar arruinada.
339
00:18:00,424 --> 00:18:01,770
Nunca recibí la invitación.
340
00:18:01,804 --> 00:18:03,668
Sin errores.
341
00:18:03,703 --> 00:18:05,843
Lo siento, Ted, no lo eres.
en la lista esta vez.
342
00:18:07,638 --> 00:18:10,848
acepté la disciplina
acción, señora.
343
00:18:10,882 --> 00:18:13,126
Este asunto ya está cerrado.
344
00:18:13,161 --> 00:18:16,509
tu lideras
una unidad anticorrupción.
345
00:18:16,543 --> 00:18:17,889
hay mucho que pensar
tienes suerte
346
00:18:17,924 --> 00:18:19,926
no haber sido eliminado.
347
00:18:19,960 --> 00:18:21,824
Será mejor que mantengas la cabeza gacha, Ted.
348
00:18:27,520 --> 00:18:30,523
[Música dramática sonando]
349
00:18:38,807 --> 00:18:40,188
[Llama a la puerta]
350
00:18:40,222 --> 00:18:41,465
¿Tienes unos minutos, jefe?
351
00:18:41,499 --> 00:18:43,846
Sé mi invitado, hijo.
Sé mi invitado.
352
00:18:45,331 --> 00:18:46,711
[La puerta se cierra]
353
00:18:46,746 --> 00:18:49,266
Anoche tomé declaración
del oficial J.
354
00:18:49,300 --> 00:18:51,337
quien estaba trabajando
en Polk Avenue en 2017
355
00:18:51,371 --> 00:18:52,786
cuando investigamos
Inspectora Roz Huntley.
356
00:18:52,821 --> 00:18:54,512
Mmm-hmm.
357
00:18:54,547 --> 00:18:56,687
El oficial J. expresó su preocupación
respecto al profesional
358
00:18:56,721 --> 00:18:58,620
conducta de DCI
Joanne Davidson,
359
00:18:58,654 --> 00:19:01,001
un SIO sobre el asesinato
Equipo de investigación
360
00:19:01,036 --> 00:19:03,418
con sede en Hillside Lane.
361
00:19:03,452 --> 00:19:05,627
Hillside Lane, sí,
todo el mundo está hablando
362
00:19:05,661 --> 00:19:07,594
sobre este avance
han hecho un sospechoso
363
00:19:07,629 --> 00:19:09,700
-bajo custodia para Vella.
-STEVE: Sí, señor.
364
00:19:09,734 --> 00:19:12,220
DCI Davidson fue publicado
a la colina hace un año,
365
00:19:12,254 --> 00:19:14,222
un mes despues
El asesinato de Gail Vella.
366
00:19:14,256 --> 00:19:15,671
Y ella se hizo cargo
del SIO original
367
00:19:15,706 --> 00:19:17,294
liderando la investigación.
368
00:19:17,328 --> 00:19:20,814
Como usted sabe, señor,
Gail Vella condujo tarde a casa
369
00:19:20,849 --> 00:19:22,264
en la noche
del 10 de septiembre
370
00:19:22,299 --> 00:19:24,197
en un Peugeot 108 gris oscuro
371
00:19:24,232 --> 00:19:26,234
que estacionó afuera
su casa en Kingsgate
372
00:19:26,268 --> 00:19:28,822
y fue asesinada a tiros mientras ella
salió del vehículo.
373
00:19:28,857 --> 00:19:31,618
En la autopsia,
el patólogo concluyó
374
00:19:31,653 --> 00:19:33,379
la boca del arma de fuego
había sido presionado
375
00:19:33,413 --> 00:19:35,864
contra la parte posterior del cráneo
en el momento del alta.
376
00:19:35,898 --> 00:19:37,762
Técnica de contacto duro
minimizar
377
00:19:37,797 --> 00:19:40,455
la difusión del sonido,
polvo y sangre.
378
00:19:40,489 --> 00:19:42,422
Según el oficial J,
el sospechoso parece carecer
379
00:19:42,457 --> 00:19:43,872
la capacidad
llevar a cabo un asesinato
380
00:19:43,906 --> 00:19:46,219
eso aun esta sin resolver
después de más de un año.
381
00:19:46,254 --> 00:19:47,772
Ella también alega
DCI Davidson
382
00:19:47,807 --> 00:19:49,740
innecesariamente desviado
y retrasó la operación
383
00:19:49,774 --> 00:19:51,362
para arrestar al sospechoso.
384
00:19:51,397 --> 00:19:54,054
Y cualquier crítica previa.
de Davidson registrado?
385
00:19:54,089 --> 00:19:55,918
STEVE:
No he encontrado ninguno hasta ahora, señor.
386
00:20:00,509 --> 00:20:03,754
Me gustaría acercarme encubiertamente
miembros actuales de su equipo.
387
00:20:08,931 --> 00:20:10,588
HASTA:
Wee Chloe, ella parece ser
388
00:20:10,623 --> 00:20:12,625
llevándose muy bien
ahí fuera, ¿no?
389
00:20:12,659 --> 00:20:14,420
¿Qué dices hijo?
390
00:20:14,454 --> 00:20:16,318
Ella es buena, señor.
391
00:20:21,634 --> 00:20:23,014
HASTA:
Realmente no podemos estar seguros
392
00:20:23,049 --> 00:20:24,844
sobre la lealtad
de algunas de estas personas.
393
00:20:24,878 --> 00:20:26,432
Podrían banjax
todo el asunto.
394
00:20:26,466 --> 00:20:28,537
STEVE: Señor, independientemente
del personal involucrado,
395
00:20:28,572 --> 00:20:30,436
Vella todavía
la consulta de más alto perfil
396
00:20:30,470 --> 00:20:31,816
involucrando esta fuerza.
397
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
Y el oficial J.
No fui a AC-3 o AC-9.
398
00:20:34,025 --> 00:20:35,648
Ella vino a AC-12
porque ella cree
399
00:20:35,682 --> 00:20:38,375
haremos lo correcto con ella.
400
00:20:38,409 --> 00:20:40,963
Ella respaldó al caballo correcto
allí, ¿no es así, hijo?
401
00:20:40,998 --> 00:20:42,482
Pero voy a necesitar
muchísimo más
402
00:20:42,517 --> 00:20:44,657
antes de que pueda autorizar
una consulta formal.
403
00:20:44,691 --> 00:20:46,969
-Señor...
-Hola que quieras.
404
00:20:47,004 --> 00:20:49,558
Necesito más.
405
00:20:49,593 --> 00:20:50,870
Señor.
406
00:20:56,634 --> 00:20:58,740
[Música dramática sonando]
407
00:21:12,823 --> 00:21:14,376
-STEVE: ¿Está bien?
-Sí.
408
00:21:14,411 --> 00:21:15,791
-Es genial verte.
-Tú también.
409
00:21:15,826 --> 00:21:17,068
Te compré uno.
Espero que esté bien.
410
00:21:17,103 --> 00:21:18,484
Estoy en el reloj.
411
00:21:18,518 --> 00:21:20,106
STEVE: No, genial.
te aprecio
412
00:21:20,140 --> 00:21:21,763
haciendo el tiempo.
413
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
debería estar llamándote
"señora".
414
00:21:23,592 --> 00:21:26,526
NICKY: Estrictamente hablando
pero te dejaré ir.
415
00:21:26,561 --> 00:21:29,529
Entonces, ¿en qué puedo ayudarte, Steve?
416
00:21:29,564 --> 00:21:31,013
STEVE:
Estrictamente extraoficialmente,
417
00:21:31,048 --> 00:21:33,119
he llegado al final
de la línea en anticorrupción.
418
00:21:33,153 --> 00:21:34,638
Ya era hora.
419
00:21:34,672 --> 00:21:36,502
no es una falta de respeto
al Gaffer,
420
00:21:36,536 --> 00:21:39,436
Lo he aguantado,
Estoy aburrido, amigo.
421
00:21:39,470 --> 00:21:40,747
estoy listo
para un nuevo desafío.
422
00:21:40,782 --> 00:21:44,095
Bueno, siempre podemos
Utilice buena gente.
423
00:21:44,130 --> 00:21:46,684
Saludos, te lo agradezco.
424
00:21:48,134 --> 00:21:50,930
Lo siento, debería volver.
425
00:21:52,207 --> 00:21:54,796
Pero tal vez
tomar una copa una noche?
426
00:21:55,935 --> 00:21:58,662
-Eh...
-Luke y yo nos hemos separado.
427
00:21:58,696 --> 00:22:00,457
No, es sólo...
428
00:22:00,491 --> 00:22:02,044
Si vamos a ser
trabajando juntos.
429
00:22:03,425 --> 00:22:04,668
Realmente has estado trabajando
430
00:22:04,702 --> 00:22:07,636
Anticorrupción demasiado tiempo
¿No eres tú?
431
00:22:08,879 --> 00:22:10,708
Es bueno verte.
432
00:22:16,162 --> 00:22:19,165
[Música dramática sonando]
433
00:22:27,207 --> 00:22:29,520
KATE: DI Fleming, MIT.
434
00:22:32,178 --> 00:22:33,938
Gracias señora.
435
00:22:35,940 --> 00:22:37,735
LOMAX: ...número de periódico
y recortes de revistas
436
00:22:37,770 --> 00:22:40,428
que contiene imágenes
de Gail Vella.
437
00:22:40,462 --> 00:22:42,153
-JO: Buenos días, Kate.
-KATE: Jefa.
438
00:22:42,188 --> 00:22:43,810
-Está bien, Chris.
-LOMAX: Está bien, señora.
439
00:22:43,845 --> 00:22:45,640
solo estaba diciendo
hay varios periódicos
440
00:22:45,674 --> 00:22:47,573
y recortes de revistas
441
00:22:47,607 --> 00:22:50,541
que contiene imágenes
de Gail Vella.
442
00:22:50,576 --> 00:22:51,922
JO: Significativo.
443
00:22:51,956 --> 00:22:54,580
Abundantes huellas dactilares
y depósitos de ADN.
444
00:22:54,614 --> 00:22:55,857
y las huellas
parecen relacionarse
445
00:22:55,891 --> 00:22:57,652
sólo a dos personas.
446
00:22:57,686 --> 00:23:00,586
Uno de quién es el sospechoso.
tenemos bajo custodia.
447
00:23:00,620 --> 00:23:01,932
Bueno.
448
00:23:01,966 --> 00:23:05,245
El equipo de búsqueda detectó señales
de entrada forzada.
449
00:23:05,280 --> 00:23:07,524
JO: Nuestras AFO destrozadas
la puerta de entrada hacia adentro.
450
00:23:07,558 --> 00:23:10,009
LOMAX: El daño es
en el interior de la puerta.
451
00:23:10,043 --> 00:23:12,805
Las marcas coinciden con el daño.
al respaldo de esta silla.
452
00:23:12,839 --> 00:23:14,531
JO: Cualquier estimación
sobre cuando este supuesto
453
00:23:14,565 --> 00:23:17,430
-¿Ocurrió la entrada forzada?
-No.
454
00:23:17,465 --> 00:23:19,087
Es Farida.
¿Está bien si tomo esto?
455
00:23:19,121 --> 00:23:20,606
JO: Claro.
456
00:23:23,540 --> 00:23:24,851
LOMAX: Hola, Farida...
457
00:23:24,886 --> 00:23:26,508
KATE: Posiblemente la silla
estaba atascado
458
00:23:26,543 --> 00:23:28,165
contra la puerta principal para
impedir que alguien entre.
459
00:23:28,199 --> 00:23:29,580
JO: Como dijo Chris,
460
00:23:29,615 --> 00:23:31,168
eso pudo haber pasado
en cualquier momento.
461
00:23:31,202 --> 00:23:32,963
KATE: Bueno, el lugar
está bien mantenido.
462
00:23:32,997 --> 00:23:34,240
Es poco probable que el daño
habría ido
463
00:23:34,274 --> 00:23:35,655
sin reparar por mucho tiempo.
464
00:23:35,690 --> 00:23:38,209
Improbable pero no imposible.
465
00:23:38,244 --> 00:23:39,659
LOMAX: Buenas noticias.
466
00:23:39,694 --> 00:23:42,075
HCP ha dado el visto bueno al sospechoso
para entrevista.
467
00:23:42,110 --> 00:23:43,836
JO: Genial.
468
00:23:51,637 --> 00:23:55,157
[Música tensa sonando]
469
00:23:57,574 --> 00:23:59,265
ABOGADO DE TERRY:
Toma asiento.
470
00:24:04,719 --> 00:24:06,134
estaremos contigo
todo el tiempo
471
00:24:06,168 --> 00:24:07,860
y si te confundes
por cualquier cosa
472
00:24:07,894 --> 00:24:09,482
está bien que nos lo digas.
473
00:24:09,517 --> 00:24:13,037
[Música dramática sonando]
474
00:24:33,368 --> 00:24:35,301
ABOGADO DE TERRY: Eso es sólo
la grabadora arranca,
475
00:24:35,335 --> 00:24:38,028
no durará mucho.
476
00:24:38,062 --> 00:24:40,996
Equipo de investigación de asesinato
entrevista del sospechoso A
477
00:24:41,031 --> 00:24:43,551
por el detective jefe
inspector davidson
478
00:24:43,585 --> 00:24:45,345
y el sargento detective Lomax
479
00:24:45,380 --> 00:24:47,071
en presencia
del abogado del sospechoso
480
00:24:47,106 --> 00:24:48,935
y adulto apropiado.
481
00:24:48,970 --> 00:24:51,006
tu no tienes
decir cualquier cosa.
482
00:24:51,041 --> 00:24:52,974
Puede dañar tu defensa.
si no lo mencionas
483
00:24:53,008 --> 00:24:55,804
cuando se le pregunta algo
en el que luego confiará ante el tribunal.
484
00:24:55,839 --> 00:24:58,151
Cualquier cosa que digas
podrá utilizarse como prueba.
485
00:24:58,186 --> 00:24:59,774
¿Lo entiendes?
486
00:24:59,808 --> 00:25:01,223
Sí.
487
00:25:01,258 --> 00:25:03,053
¿Cómo te llamas?
488
00:25:04,951 --> 00:25:06,643
¿Si puedo?
489
00:25:06,677 --> 00:25:08,161
Mi cliente me informó
que bajo la tensión
490
00:25:08,196 --> 00:25:10,992
del interrogatorio inicial
le dio el nombre de Ross Turner.
491
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Su nombre no es Ross Turner.
492
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
Su nombre es Terry Boyle.
493
00:25:14,409 --> 00:25:17,619
¿Ese es tu nombre?
Entonces, ¿Terry Boyle?
494
00:25:20,967 --> 00:25:24,177
Para el DIR,
El sospechoso asiente.
495
00:25:24,212 --> 00:25:27,042
¿Por qué dijiste tu nombre?
¿Fue Ross Turner?
496
00:25:27,077 --> 00:25:28,596
ABOGADO DE TERRY:
Mi cliente ha sido claro.
497
00:25:28,630 --> 00:25:29,873
Su nombre no es Ross Turner.
498
00:25:29,907 --> 00:25:31,322
Su nombre es Terry Boyle.
499
00:25:31,357 --> 00:25:34,153
Bueno. Lo investigaremos.
500
00:25:34,187 --> 00:25:36,327
Continuando.
501
00:25:36,362 --> 00:25:38,985
la propiedad
donde fuiste arrestado,
502
00:25:39,020 --> 00:25:42,057
-Piso 4
-F, Casa de madera de haya.
503
00:25:42,092 --> 00:25:43,576
¿Es ahí donde vives?
504
00:25:45,647 --> 00:25:48,374
¿Vives en la propiedad?
¿O simplemente estabas de visita?
505
00:25:50,928 --> 00:25:53,655
-No.
-JO: No, no vives allí.
506
00:25:53,690 --> 00:25:55,692
¿O no no estabas de visita?
507
00:25:56,934 --> 00:25:59,178
El señor Boyle me ha proporcionado
con su dirección.
508
00:25:59,212 --> 00:26:00,869
el no reside
en la casa Beechwood.
509
00:26:00,904 --> 00:26:03,665
el reside
en el área de Kingsgate,
510
00:26:03,700 --> 00:26:05,633
Piso B, Dorton Villas.
511
00:26:05,667 --> 00:26:09,153
JO: Está bien, miraremos
en eso también.
512
00:26:09,188 --> 00:26:11,811
Curiosamente,
la zona de Kingsgate
513
00:26:11,846 --> 00:26:15,850
es donde un periodista llamó
Gail Vella vivió.
514
00:26:15,884 --> 00:26:17,921
¿Sabes?
¿De quién estoy hablando?
515
00:26:20,751 --> 00:26:22,304
El sospechoso asintió.
516
00:26:22,339 --> 00:26:24,134
Gracias.
517
00:26:26,654 --> 00:26:28,725
Para el DIR,
Estoy mostrando al sospechoso
518
00:26:28,759 --> 00:26:31,451
Referencia de artículo RCG-6.
519
00:26:31,486 --> 00:26:33,281
RCG-6 es una prensa de corte.
520
00:26:33,315 --> 00:26:35,801
presentando una imagen
de Gail Vella.
521
00:26:35,835 --> 00:26:40,115
También estoy mostrando al sospechoso
referencia del artículo RCG-7,
522
00:26:40,150 --> 00:26:42,048
otro corte de prensa
presentando una imagen
523
00:26:42,083 --> 00:26:45,707
de Gail Vella,
y referencia de artículo RCG-8,
524
00:26:45,742 --> 00:26:47,122
también un corte de prensa
525
00:26:47,157 --> 00:26:49,193
presentando una imagen
de Gail Vella.
526
00:26:49,228 --> 00:26:52,162
¿Reconoces?
estos recortes de prensa?
527
00:27:00,515 --> 00:27:04,312
Para el DIR, el sospechoso
no responde.
528
00:27:04,346 --> 00:27:07,004
¿Reconoces a esta mujer?
529
00:27:08,316 --> 00:27:12,216
LOMAX: Para el DIR,
el sospechoso asiente.
530
00:27:12,251 --> 00:27:14,840
cual es tu relacion
a esta mujer?
531
00:27:14,874 --> 00:27:16,738
Buena dama.
532
00:27:20,846 --> 00:27:23,780
JO: El sospechoso respondió:
linda dama.
533
00:27:31,891 --> 00:27:33,962
CHLOE: El MIT ha puesto las identificaciones.
de los ladrones armados
534
00:27:33,997 --> 00:27:36,344
en la base de datos.
535
00:27:36,378 --> 00:27:38,277
Echa un vistazo a esto.
536
00:27:55,156 --> 00:27:57,365
-¿Esto es?
-Exactamente.
537
00:27:57,399 --> 00:27:58,884
Entre ellos estos chicos
nunca he robado
538
00:27:58,918 --> 00:28:00,506
algo más grande
que sus Greggs locales.
539
00:28:00,540 --> 00:28:02,197
Y simplemente suceden
estar en la ruta exacta
540
00:28:02,232 --> 00:28:03,854
y tiempo de una operación
traer a un sospechoso
541
00:28:03,889 --> 00:28:05,822
en un asesinato sin resolver.
542
00:28:05,856 --> 00:28:07,824
CHLOE: Basado en
La declaración del oficial J.,
543
00:28:07,858 --> 00:28:09,929
el convoy del MIT
viajaba cuesta arriba,
544
00:28:09,964 --> 00:28:12,449
más allá de este desfile de tiendas.
545
00:28:12,483 --> 00:28:14,002
STEVE:
Bueno, ¿dónde están las casas de apuestas?
546
00:28:14,037 --> 00:28:16,039
CHLOÉ:
Está a la vuelta de la esquina.
547
00:28:21,458 --> 00:28:23,978
STEVE: Ya es
una línea de visión estrecha.
548
00:28:24,012 --> 00:28:27,326
Agregas el convoy de Davidson.
viajando a gran velocidad.
549
00:28:29,397 --> 00:28:31,157
Llamaré para ver las imágenes.
fuera de la cámara de seguridad.
550
00:28:31,192 --> 00:28:33,263
Ve y mira
la cámara en las casas de apuestas.
551
00:28:33,297 --> 00:28:35,265
Sargento.
552
00:28:36,784 --> 00:28:39,441
[Música dramática sonando]
553
00:28:58,322 --> 00:29:01,118
DI Fleming, MIT,
visitando el piso de Terry Boyle.
554
00:29:01,153 --> 00:29:03,086
-Policía: Señora.
-KATE: Gracias.
555
00:29:22,277 --> 00:29:25,142
Hola, alguna actualización.
556
00:29:25,177 --> 00:29:27,489
Hasta ahora, aparte
de las fotos en las paredes,
557
00:29:27,524 --> 00:29:29,284
no estamos encontrando mucho
evidencia de esto
558
00:29:29,319 --> 00:29:31,148
siendo de cualquiera
residencia permanente
559
00:29:31,183 --> 00:29:33,530
y mucho menos el del sospechoso.
560
00:29:34,531 --> 00:29:36,809
El lugar está limpio.
561
00:29:36,844 --> 00:29:38,431
Extremadamente limpio.
562
00:29:38,466 --> 00:29:40,295
KATE: Sí.
563
00:29:47,578 --> 00:29:51,203
[Música dramática sonando]
564
00:29:59,487 --> 00:30:01,006
KATE: Entonces, el sospechoso
supuesta dirección
565
00:30:01,040 --> 00:30:03,422
contenía aún más
Imágenes de Gail Vella.
566
00:30:03,456 --> 00:30:06,977
Y vecinos positivamente
Identifiqué su foto.
567
00:30:07,012 --> 00:30:08,634
Mientras tanto nos hemos entrevistado
un número de residentes
568
00:30:08,668 --> 00:30:10,084
en la casa Beechwood.
569
00:30:10,118 --> 00:30:12,845
Quien vivía en el piso F
se mantuvo solo.
570
00:30:12,880 --> 00:30:14,260
y los pocos
eso sí se dio cuenta un residente
571
00:30:14,295 --> 00:30:17,574
describirlo
como moreno y fornido.
572
00:30:17,608 --> 00:30:19,887
Como Terry Boyle.
573
00:30:19,921 --> 00:30:21,681
lo que realmente necesitamos
es el CHIS para confirmar
574
00:30:21,716 --> 00:30:23,891
si Terry Boyle
fue el hombre que confesó
575
00:30:23,925 --> 00:30:25,616
a una implicación
en el asesinato de Gail Vella,
576
00:30:25,651 --> 00:30:28,033
o fue otra persona
enteramente.
577
00:30:28,067 --> 00:30:29,413
Cuéntamelo.
578
00:30:29,448 --> 00:30:31,933
Mi paciencia está agotada.
579
00:30:31,968 --> 00:30:34,108
Configurar una reunión urgente
con el manejador del CHIS.
580
00:30:34,142 --> 00:30:35,488
Saludos, jefe.
581
00:30:45,050 --> 00:30:47,052
jefe,
Este es el controlador de CHIS.
582
00:30:47,086 --> 00:30:48,950
lo he criado
para acelerar nuestra consulta.
583
00:30:48,985 --> 00:30:50,227
Marcas DS.
584
00:30:50,262 --> 00:30:52,195
Inspector Davidson.
585
00:30:52,229 --> 00:30:54,507
Habrás tenido noticias de Kate.
que importante es para nosotros
586
00:30:54,542 --> 00:30:57,234
para adquirir la información de su CHIS.
587
00:30:57,269 --> 00:30:59,305
Estoy haciendo todo lo que puedo.
588
00:30:59,340 --> 00:31:01,583
no lo sé
¿Qué más esperas?
589
00:31:01,618 --> 00:31:04,034
Para empezar podrías ayudarnos
localice su CHIS.
590
00:31:04,069 --> 00:31:05,380
he estado intentando
para tomar contacto con él.
591
00:31:05,415 --> 00:31:06,968
Ha caído al suelo.
592
00:31:07,003 --> 00:31:08,280
KATE:
Entonces, sin faltarle el respeto, amigo.
593
00:31:08,314 --> 00:31:11,524
pero tenemos los recursos
para encontrarlo.
594
00:31:11,559 --> 00:31:14,527
Me estás pidiendo que revele
su identidad?
595
00:31:14,562 --> 00:31:16,322
Sabes que no puedo hacer eso.
596
00:31:16,357 --> 00:31:18,877
¿Es la palabra "señora"
en tu vocabulario?
597
00:31:20,085 --> 00:31:21,672
Para localizar tu CHIS
y transmitirlo
598
00:31:21,707 --> 00:31:23,157
a un lugar seguro
de donde
599
00:31:23,191 --> 00:31:24,434
él puede ayudarnos en nuestra investigación,
600
00:31:24,468 --> 00:31:27,540
necesitamos que reveles
su identidad.
601
00:31:27,575 --> 00:31:29,301
No.
602
00:31:29,335 --> 00:31:30,612
Señora.
603
00:31:38,275 --> 00:31:39,725
¿Estás preocupado por él?
604
00:31:39,759 --> 00:31:42,107
Sí. ¡Por supuesto que lo soy!
605
00:31:44,178 --> 00:31:46,111
Lo siento sargento.
606
00:31:50,322 --> 00:31:53,325
[Música dramática sonando]
607
00:31:57,708 --> 00:32:00,711
[Suena el teléfono]
608
00:32:03,991 --> 00:32:06,062
FARIDA: Has llegado
PD: Farida Jatri.
609
00:32:06,096 --> 00:32:08,064
Por favor, deje un mensaje.
610
00:32:08,098 --> 00:32:09,789
Farida, soy Steve Arnott.
611
00:32:09,824 --> 00:32:11,377
Mira, estamos progresando.
la consulta,
612
00:32:11,412 --> 00:32:14,104
pero necesito tu ayuda
para llenar algunos de los vacíos.
613
00:32:14,139 --> 00:32:16,520
Llámame cuando puedas, ¿vale?
614
00:32:16,555 --> 00:32:18,246
Gracias.
615
00:32:22,630 --> 00:32:26,289
[Música dramática sonando]
616
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
[Suena el teléfono]
617
00:32:46,585 --> 00:32:48,483
MIT, DI Fleming.
618
00:32:49,726 --> 00:32:51,555
gracias por llamarme
Atrás Sargento.
619
00:32:53,212 --> 00:32:54,800
¿Cómo se deletrea eso?
620
00:32:54,834 --> 00:32:56,733
BUCKELLS: Jo.
621
00:33:00,219 --> 00:33:01,807
Señor.
622
00:33:01,841 --> 00:33:03,429
El jefe de policía ha estado hablando.
623
00:33:03,464 --> 00:33:05,776
dije que volveré a llamar
con una actualización.
624
00:33:05,811 --> 00:33:07,640
Es demasiado pronto para decirlo, señor.
625
00:33:07,675 --> 00:33:10,091
debería haber regresado a casa
Hace años, con los pies en alto.
626
00:33:10,126 --> 00:33:11,817
¿Tienes a nuestro hombre o no?
627
00:33:11,851 --> 00:33:15,062
Como dije, señor,
demasiado pronto para decirlo.
628
00:33:15,096 --> 00:33:16,787
necesitaremos otro
doce horas con él.
629
00:33:16,822 --> 00:33:19,135
Ah, por el amor de Dios.
630
00:33:19,169 --> 00:33:21,482
JO: Hemos golpeado un poco
de una pared de ladrillos, señor.
631
00:33:21,516 --> 00:33:24,830
El CHIS,
ha desaparecido del radar.
632
00:33:31,664 --> 00:33:34,322
[Música dramática sonando]
633
00:33:36,807 --> 00:33:39,051
Si esto va a ir
como queremos,
634
00:33:39,086 --> 00:33:41,053
Necesitamos descubrir quién es.
635
00:33:46,610 --> 00:33:48,198
JO: Tenemos un trabajo que hacer.
636
00:33:48,233 --> 00:33:50,166
BUCKELLS: El manejador
dentro de sus derechos no hacerlo.
637
00:33:50,200 --> 00:33:51,443
JO: Que se joda el manejador.
638
00:33:51,477 --> 00:33:53,100
Y que se joda el CHIS.
639
00:33:57,138 --> 00:34:00,279
KATE: Está bien. ¿Alguna posibilidad de que usted
¿Podría escanear el papeleo?
640
00:34:03,834 --> 00:34:06,630
El sospechoso ha estado acostado
por un periodo de descanso.
641
00:34:06,665 --> 00:34:07,907
No mucho mas
sucediendo esta noche.
642
00:34:07,942 --> 00:34:09,323
Quizás me vaya pronto.
643
00:34:09,357 --> 00:34:11,325
Yo estaba pensando lo mismo.
644
00:34:11,359 --> 00:34:13,120
kate: no te preocupes
has sido de gran ayuda.
645
00:34:13,154 --> 00:34:15,363
Bueno. Gracias. Adiós.
646
00:34:17,917 --> 00:34:19,298
Lo siento, jefe.
647
00:34:19,333 --> 00:34:20,817
JO: ¿Qué pasa?
648
00:34:25,753 --> 00:34:27,617
KATE: He recibido informes.
de los equipos de vigilancia
649
00:34:27,651 --> 00:34:29,239
in situ en Beechwood House
650
00:34:29,274 --> 00:34:31,241
donde Terry Boyle
fue arrestado.
651
00:34:31,276 --> 00:34:33,278
Cuando nos desviaron
al robo a mano armada,
652
00:34:33,312 --> 00:34:34,762
hubo cierta confusión
653
00:34:34,796 --> 00:34:36,522
sobre la vigilancia
Autoridad.
654
00:34:36,557 --> 00:34:38,490
¿Qué confusión?
655
00:34:39,629 --> 00:34:41,217
Bueno, el equipo
solo estaba en su lugar
656
00:34:41,251 --> 00:34:43,667
bajo autoridad dirigida,
y fue consultado
657
00:34:43,702 --> 00:34:45,911
como requiere intrusivo
autoridad
658
00:34:45,945 --> 00:34:48,293
porque estaban usando
lentes de extrema alta potencia
659
00:34:48,327 --> 00:34:50,260
para ver el interior de la propiedad.
660
00:34:50,295 --> 00:34:51,917
Mierda.
661
00:34:51,951 --> 00:34:55,438
Sí. Lo que significa que tuvieron que
sacar hasta que se haya ordenado.
662
00:34:57,233 --> 00:35:00,926
Parece el Súper
estropeó el papeleo.
663
00:35:00,960 --> 00:35:04,481
¿Cuánto tiempo duró la casa Beechwood?
no esta bajo vigilancia?
664
00:35:04,516 --> 00:35:06,311
Tres horas y media.
665
00:35:08,658 --> 00:35:10,798
Lo que significa...
666
00:35:10,832 --> 00:35:13,939
no sabemos si Terry Boyle
es esta persona
667
00:35:13,973 --> 00:35:16,286
o esta persona pudo
huir de la propiedad
668
00:35:16,321 --> 00:35:19,393
durante la ausencia
de vigilancia.
669
00:35:19,427 --> 00:35:21,291
Veo.
670
00:35:21,326 --> 00:35:25,433
Tendremos que factorizar eso
en nuestro pensamiento.
671
00:35:25,468 --> 00:35:28,747
No he compartido esto
con nadie más, jefe.
672
00:35:28,781 --> 00:35:30,783
Gracias, Kate.
673
00:35:30,818 --> 00:35:32,440
alguien viene
de Anticorrupción
674
00:35:32,475 --> 00:35:34,753
te preocupa que no lo sean
va a ser un jugador de equipo.
675
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
me harté
de mellar cobres.
676
00:35:36,755 --> 00:35:40,276
Prefiero ir tras el psicópata
que asesinó a Gail.
677
00:35:40,310 --> 00:35:41,932
Saludos, jefe.
678
00:36:05,370 --> 00:36:07,268
¿Qué tenemos?
679
00:36:08,545 --> 00:36:10,547
Basado en las afirmaciones
realizado por el oficial J.
680
00:36:10,582 --> 00:36:11,893
DCI Davidson
ordenó el convoy
681
00:36:11,928 --> 00:36:13,343
para asistir al robo a mano armada
en los terrenos
682
00:36:13,378 --> 00:36:15,276
había una amenaza urgente
al público.
683
00:36:15,311 --> 00:36:16,622
Me parece bien.
684
00:36:16,657 --> 00:36:18,003
Esta es la furgoneta de escapada
eso desencadenó
685
00:36:18,037 --> 00:36:19,901
Las sospechas del DCI Davidson.
686
00:36:21,972 --> 00:36:25,528
Y estos son los vehículos del MIT.
pasando a gran velocidad.
687
00:36:25,562 --> 00:36:27,944
Esto, según el oficial J.,
688
00:36:27,978 --> 00:36:30,222
es el momento davidson
tomó su decisión.
689
00:36:30,257 --> 00:36:31,534
[Risas]
690
00:36:31,568 --> 00:36:33,432
Pero ese convoy
Iba como los badajos.
691
00:36:33,467 --> 00:36:35,296
Harías bien en detectar
una banda de tubos allí.
692
00:36:35,331 --> 00:36:39,335
Estoy de acuerdo señor, por eso
Necesitamos más pruebas.
693
00:36:39,369 --> 00:36:42,510
Pero tienes un informante.
en el equipo, cierto.
694
00:36:42,545 --> 00:36:43,960
ella no ha respondido
a cualquiera de mis esfuerzos
695
00:36:43,994 --> 00:36:46,065
para hacer más contacto.
696
00:36:46,100 --> 00:36:48,067
Necesitaré más, hijo.
697
00:36:48,102 --> 00:36:50,932
El SIO adjunto de Kate Davidson.
698
00:36:50,967 --> 00:36:53,659
Si alguien tiene
La pista interior, es ella.
699
00:36:53,694 --> 00:36:55,282
Soy consciente.
700
00:36:55,316 --> 00:36:57,387
Nadie está mejor calificado
o mejor posicionado
701
00:36:57,422 --> 00:37:01,080
actuar como CHIS
o incluso una UCO.
702
00:37:01,115 --> 00:37:02,910
Lo pensaré un poco.
703
00:37:02,944 --> 00:37:05,430
Continuar.
704
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Señor.
705
00:37:07,466 --> 00:37:10,607
[Música dramática sonando]
706
00:37:58,552 --> 00:38:00,588
[Suena el teléfono]
707
00:38:28,892 --> 00:38:31,895
[Charla ininteligible]
708
00:38:38,730 --> 00:38:42,147
FARIDA: Jefe. Señora.
709
00:38:42,181 --> 00:38:45,357
patólogo dice
murió instantáneamente.
710
00:38:45,392 --> 00:38:47,670
El patrón de lesiones
implica una caída desde altura.
711
00:38:51,087 --> 00:38:53,883
JO: Bien, ¿hemos confirmado?
¿Ya tienes identificación?
712
00:38:53,917 --> 00:38:57,162
Me tomé la libertad de enviar
una foto al Handler.
713
00:38:58,508 --> 00:39:00,510
Él confirma que es el CHIS.
714
00:39:03,996 --> 00:39:05,722
Mierda.
715
00:39:18,494 --> 00:39:20,012
KATE: Lo siento, jefe.
716
00:39:20,047 --> 00:39:21,911
Conseguí el archivo del CHIS.
717
00:39:21,945 --> 00:39:24,154
Delincuente de bajo nivel
llamado Alastair Oldroyd.
718
00:39:24,189 --> 00:39:26,191
Desafortunadamente,
no hay nada en CCTV
719
00:39:26,225 --> 00:39:28,987
Entonces, pase lo que pase con él,
sucedió en un punto ciego.
720
00:39:29,021 --> 00:39:31,886
Puerta a puerta no he encontrado
cualquier testigo de la caída.
721
00:39:32,887 --> 00:39:34,406
Bien.
722
00:39:34,441 --> 00:39:37,478
Un número de personas
Informe haber escuchado un grito.
723
00:39:37,513 --> 00:39:40,964
Sugiere que lo empujaron,
pero no de manera concluyente.
724
00:39:40,999 --> 00:39:43,173
De cualquier manera,
Hemos perdido a la única persona.
725
00:39:43,208 --> 00:39:45,452
eso puede decir con certeza
si Terry Boyle afirmó
726
00:39:45,486 --> 00:39:47,177
haber estado involucrado
en el asesinato de gail
727
00:39:47,212 --> 00:39:48,800
o fue otra persona.
728
00:39:48,834 --> 00:39:50,526
Sí.
729
00:39:50,560 --> 00:39:52,907
Si tan sólo hubiéramos sido
dada su identificación,
730
00:39:52,942 --> 00:39:54,633
podríamos haber podido
haberlo salvado.
731
00:39:54,668 --> 00:39:58,188
Exactamente.
732
00:39:58,223 --> 00:39:59,811
Saludos jefe.
733
00:40:16,966 --> 00:40:19,451
[Suena el teléfono]
734
00:40:22,661 --> 00:40:24,663
Steve Arnot.
735
00:40:24,698 --> 00:40:26,769
[Sollozando]
736
00:40:26,803 --> 00:40:29,703
STEVE: Farida, ¿estás bien?
737
00:40:29,737 --> 00:40:31,843
¿Qué ha pasado?
738
00:40:31,877 --> 00:40:34,466
Nuestro testigo más importante
acaba de ser encontrado muerto.
739
00:40:34,501 --> 00:40:36,675
¿Qué testigo?
740
00:40:36,710 --> 00:40:38,228
Esto es demasiado peligroso.
741
00:40:38,263 --> 00:40:40,161
Espera,
742
00:40:40,196 --> 00:40:42,543
no estás sugiriendo
¿Davidson estuvo involucrado?
743
00:40:42,578 --> 00:40:45,132
no tienes idea
de lo que ella es capaz,
744
00:40:45,166 --> 00:40:46,651
ninguno en absoluto.
745
00:40:48,135 --> 00:40:50,758
No me vuelvas a llamar.
746
00:40:50,793 --> 00:40:52,070
[Línea pitando]
747
00:41:01,666 --> 00:41:04,116
JO: Segunda entrevista del MIT
de Terry Boyle
748
00:41:04,151 --> 00:41:07,223
por DCI Davidson
y DS Lomax.
749
00:41:07,257 --> 00:41:10,744
señor boyle,
usted permanece bajo precaución.
750
00:41:10,778 --> 00:41:12,331
LOMAX:
Consulte el Documento 36.
751
00:41:12,366 --> 00:41:13,885
presentado en Divulgación.
752
00:41:13,919 --> 00:41:17,578
El documento 36 es un informe.
con respecto a las huellas dactilares
753
00:41:17,613 --> 00:41:20,339
-detectado en el piso 4
-F
Casa de madera de haya
754
00:41:20,374 --> 00:41:23,204
durante una búsqueda legal
el 27 de octubre.
755
00:41:23,239 --> 00:41:25,206
Varias de dichas impresiones
coincidir con las huellas dactilares
756
00:41:25,241 --> 00:41:28,347
obtenido del Sr. Boyle
tras su arresto.
757
00:41:28,382 --> 00:41:30,833
Un número significativo
de otras huellas dactilares
758
00:41:30,867 --> 00:41:32,524
coincidir con un individuo identificado
759
00:41:32,559 --> 00:41:34,284
por la policia
Computadora Nacional
760
00:41:34,319 --> 00:41:36,563
como Carl Banks.
761
00:41:38,944 --> 00:41:40,187
Terry, ¿qué?
es tu relación
762
00:41:40,221 --> 00:41:41,671
¿Con Carl Banks?
763
00:41:43,673 --> 00:41:45,641
¿Conoce a Carl Banks?
764
00:41:46,676 --> 00:41:48,678
Sin comentarios.
765
00:41:51,716 --> 00:41:53,614
Seguro que así es como
quieres responder?
766
00:41:54,926 --> 00:41:58,136
¿Puedes decirnos?
¿Quién es Carl Banks?
767
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
ABOGADO DE TERRY:
Le sugiero que arreste al señor Banks
768
00:42:00,000 --> 00:42:02,899
y le hice esa pregunta
en lugar de a mi cliente.
769
00:42:02,934 --> 00:42:06,178
JO: Hasta ahora no hemos podido
para rastrear a Carl Banks.
770
00:42:06,213 --> 00:42:08,042
Quizás tu cliente
proporcionará información
771
00:42:08,077 --> 00:42:10,113
Eso nos ayudará a localizarlo.
772
00:42:12,288 --> 00:42:15,325
LOMAX: Para el DIR,
el sospechoso no responde.
773
00:42:15,360 --> 00:42:18,846
Documento 42 presentado
en Divulgación.
774
00:42:18,881 --> 00:42:20,986
Para el DIR, Documento 42
775
00:42:21,021 --> 00:42:23,264
es un informe
sobre trazas químicas detectadas
776
00:42:23,299 --> 00:42:26,889
en Piso B Dorton Villas
el 28 de octubre.
777
00:42:26,923 --> 00:42:30,651
Dichas huellas han sido
identificados como fluidos de limpieza.
778
00:42:32,170 --> 00:42:34,966
¿Realizó usted una minuciosa
limpieza del local
779
00:42:35,000 --> 00:42:37,106
para destruir
evidencia forense?
780
00:42:43,112 --> 00:42:46,184
LOMAX: Para el DIR,
el sospechoso no responde.
781
00:42:46,218 --> 00:42:50,119
JO: Imagen 27 enviada
para divulgación.
782
00:42:50,153 --> 00:42:52,362
La imagen 27 es la escena de un crimen.
fotografía
783
00:42:52,397 --> 00:42:54,399
capturado durante una búsqueda legal
784
00:42:54,433 --> 00:42:57,851
de Piso B Dorton Villas
el 28 de octubre
785
00:42:57,885 --> 00:42:59,887
mostrando el área de la cocina.
786
00:42:59,922 --> 00:43:02,131
Marcas en el suelo
sugerir un electrodoméstico grande
787
00:43:02,165 --> 00:43:04,202
había estado presente
por algún tiempo.
788
00:43:04,236 --> 00:43:07,688
Por favor haga referencia cruzada
con el Documento 42:
789
00:43:07,723 --> 00:43:09,000
rastros químicos detectados
790
00:43:09,034 --> 00:43:11,416
parecido a un refrigerador
refrigerante.
791
00:43:11,450 --> 00:43:14,108
Nuestra suposición es la eliminación
792
00:43:14,143 --> 00:43:17,111
de un frigorífico o congelador.
793
00:43:17,146 --> 00:43:19,907
que paso
a este aparato?
794
00:43:21,909 --> 00:43:23,255
No sé.
795
00:43:26,707 --> 00:43:28,916
JO: Documento 42 otra vez.
796
00:43:28,951 --> 00:43:31,091
Otros rastros químicos
fueron detectados
797
00:43:31,125 --> 00:43:33,783
que han sido identificados
como dos sustancias
798
00:43:33,818 --> 00:43:36,993
enumerados en Uso indebido
Ley de Drogas en Clase A:
799
00:43:37,028 --> 00:43:39,237
cocaína y diamorfina.
800
00:43:39,271 --> 00:43:42,067
LOMAX: La diamorfina es
comúnmente conocida como "heroína".
801
00:43:42,102 --> 00:43:45,450
¿Alguna vez has usado
estas sustancias?
802
00:43:52,146 --> 00:43:54,424
¿Tienes una explicación?
por qué estas sustancias
803
00:43:54,459 --> 00:43:57,807
fueron detectados en su piso?
804
00:43:57,842 --> 00:43:59,740
Sin comentarios.
805
00:43:59,775 --> 00:44:01,466
Estas son sustancias poderosas.
806
00:44:01,500 --> 00:44:03,502
Incluso en pequeñas cantidades,
807
00:44:03,537 --> 00:44:06,229
pueden afectar el estado de ánimo
y memoria.
808
00:44:06,264 --> 00:44:09,992
Pueden causar impredecibles,
comportamiento violento.
809
00:44:13,236 --> 00:44:16,688
Imágenes 20 a 22.
810
00:44:16,723 --> 00:44:20,519
Imágenes 20 a 22
son fotos de gail vella
811
00:44:20,554 --> 00:44:22,901
encontrado en Piso B Dorton Villas
812
00:44:22,936 --> 00:44:25,870
durante una búsqueda legal
el 28 de octubre.
813
00:44:25,904 --> 00:44:28,010
Documento 44 presentado en...
814
00:44:28,044 --> 00:44:29,494
ABOGADO DE TERRY:
¿Puedo intervenir?
815
00:44:29,528 --> 00:44:31,151
Has presentado pruebas
de limpieza intensa
816
00:44:31,185 --> 00:44:32,531
en casa de mi cliente.
817
00:44:32,566 --> 00:44:34,154
¿Por qué entonces estos
Imágenes incriminatorias
818
00:44:34,188 --> 00:44:36,259
¿Se han quedado atrás?
819
00:44:36,294 --> 00:44:40,160
Documento 44 presentado
en Divulgación.
820
00:44:40,194 --> 00:44:43,784
El documento 44 describe
depósitos de semen
821
00:44:43,819 --> 00:44:46,718
detectado en dichas imágenes
de Gail Vella.
822
00:44:46,753 --> 00:44:48,927
Análisis de estos depósitos.
de semen
823
00:44:48,962 --> 00:44:51,516
da una probabilidad del 99,9%
824
00:44:51,550 --> 00:44:54,174
que se originaron
de su cliente.
825
00:44:59,282 --> 00:45:03,252
¿Querías tener relaciones sexuales?
relaciones con Gail Vella?
826
00:45:03,286 --> 00:45:05,737
¿La querías?
ser tu novia?
827
00:45:07,601 --> 00:45:10,880
LOMAX: Para el DIR,
el sospechoso no responde.
828
00:45:10,915 --> 00:45:14,332
¿Te enojaste?
o frustrado?
829
00:45:14,366 --> 00:45:17,197
¿Te hizo querer?
para lastimar a Gail?
830
00:45:17,231 --> 00:45:20,269
LOMAX: Para el DIR,
el sospechoso no responde.
831
00:45:23,237 --> 00:45:26,068
JO: Le estoy mostrando al sospechoso
una imagen de un artículo
832
00:45:26,102 --> 00:45:29,278
de ropa, BC-9, recuperada
833
00:45:29,312 --> 00:45:30,555
desde Apartamento B Dorton Villas
834
00:45:30,589 --> 00:45:33,351
el 28 de octubre.
835
00:45:33,385 --> 00:45:37,010
Documento 60 presentado
en Divulgación.
836
00:45:37,044 --> 00:45:39,081
El documento 60 es un informe.
837
00:45:39,115 --> 00:45:41,428
de partículas
de residuos de disparos
838
00:45:41,462 --> 00:45:43,810
detectado en BC-9.
839
00:45:45,052 --> 00:45:47,952
señor boyle,
¿Le disparaste a Gail Vella?
840
00:45:49,022 --> 00:45:51,369
[Gimiendo]
841
00:46:05,452 --> 00:46:06,867
[Zumbador]
842
00:46:31,478 --> 00:46:33,100
¿Qué tipo de señal nobby?
¿Fue eso?
843
00:46:33,135 --> 00:46:34,964
Lo primero que vino
a la mente.
844
00:46:34,999 --> 00:46:37,311
Da la vuelta a la manzana,
en caso de que alguien esté mirando.
845
00:46:37,346 --> 00:46:39,451
No hay problema.
846
00:46:39,486 --> 00:46:40,901
[El motor del coche arranca]
847
00:46:45,043 --> 00:46:47,287
Hay un pequeño y agradable balti.
por el camino
848
00:46:47,321 --> 00:46:49,047
pero supongo que eso no es así
¿Por qué estás aquí?
849
00:46:49,082 --> 00:46:51,981
STEVE: Ojalá. Lo siento, amigo.
850
00:46:52,016 --> 00:46:53,327
Bien.
851
00:46:53,362 --> 00:46:54,846
No puedo compartir ningún detalle,
852
00:46:54,881 --> 00:46:56,399
pero podríamos estar buscando
en Vella.
853
00:46:56,434 --> 00:46:59,126
Oh, mierda.
854
00:46:59,161 --> 00:47:01,059
Genial, entonces cuando Buckells
y Davidson se entera
855
00:47:01,094 --> 00:47:02,889
-van a pensar...
-STEVE: Ellos tampoco pensarán.
856
00:47:02,923 --> 00:47:05,029
eres nuestro CHIS o has
sido incorporado como UCO.
857
00:47:05,063 --> 00:47:07,169
Por eso te doy
Un aviso, Kate.
858
00:47:07,203 --> 00:47:09,240
Steve, ¿sabes cómo es?
siendo ex-anticorrupción.
859
00:47:09,274 --> 00:47:11,345
He tenido que trabajar mis bolas
fuera para ellos.
860
00:47:11,380 --> 00:47:13,002
¿Es este el camino del Gaffer?
de recuperar su propia venganza?
861
00:47:13,037 --> 00:47:14,521
No, por supuesto que no.
862
00:47:14,555 --> 00:47:16,281
¿Por qué todavía estoy
llamándolo Gaffer?
863
00:47:16,316 --> 00:47:18,111
STEVE: Él lo sabe.
por qué seguiste adelante.
864
00:47:18,145 --> 00:47:19,595
Sí, eso es lo que me preocupa.
865
00:47:19,629 --> 00:47:22,943
AC-12 estaba contaminado cuando
El Gaffer fue investigado.
866
00:47:22,978 --> 00:47:24,324
Mira, has cumplido tu condena.
hizo DI.
867
00:47:24,358 --> 00:47:25,877
Querías seguir adelante.
868
00:47:25,912 --> 00:47:27,396
el sabe
no fue nada personal.
869
00:47:27,430 --> 00:47:29,294
Excepto que te quedaste.
870
00:47:33,609 --> 00:47:35,024
Entonces, ¿qué sigue?
871
00:47:35,059 --> 00:47:36,646
tu abriendo
¿Una investigación oficial?
872
00:47:36,681 --> 00:47:38,303
Podemos mantenerlo en la lista de lesionados.
873
00:47:38,338 --> 00:47:40,961
solo si tenemos un CHIS
dentro del MIT.
874
00:47:40,996 --> 00:47:43,032
Excelente. Así que tampoco
Me acusan de traidor
875
00:47:43,067 --> 00:47:45,621
o me convierto en uno
para evitar ser acusado?
876
00:47:45,655 --> 00:47:47,588
Jesucristo, Steve.
877
00:47:49,004 --> 00:47:50,350
[Suspiros]
878
00:47:55,458 --> 00:47:57,495
voy a tener que pensar
al respecto.
879
00:47:57,529 --> 00:48:00,463
Saludos, Kate,
y eso es todo lo que cualquiera puede preguntar.
880
00:48:12,372 --> 00:48:13,994
la dirección
donde arrestaron a Terry Boyle
881
00:48:14,029 --> 00:48:17,480
estaba cubierto de huellas
haciendo juego con Carl Banks.
882
00:48:17,515 --> 00:48:21,174
[Se reproduce música de suspenso]
883
00:48:34,083 --> 00:48:35,395
STEVE: Una línea inicial
de investigación en Vella
884
00:48:35,429 --> 00:48:37,949
Fue un asesinato por encargo.
885
00:48:37,984 --> 00:48:39,571
Según mi informante
en la colina,
886
00:48:39,606 --> 00:48:41,504
Operación Faro
ha detectado evidencia forense
887
00:48:41,539 --> 00:48:44,611
vinculando a este sospechoso,
Carl Bancos.
888
00:48:44,645 --> 00:48:46,544
Carl Banks tiene una extensa
historia de violencia
889
00:48:46,578 --> 00:48:48,132
incluyendo delitos con armas de fuego
890
00:48:48,166 --> 00:48:50,755
y una larga asociación
con el crimen organizado.
891
00:48:50,789 --> 00:48:52,377
Es mucho más probable
ser el pistolero
892
00:48:52,412 --> 00:48:54,241
que el bicho raro local.
Eso es seguro.
893
00:48:54,276 --> 00:48:56,485
Sí, señor. parecería
que si DCI Davidson
894
00:48:56,519 --> 00:48:58,038
retrasado deliberadamente
la operación
895
00:48:58,073 --> 00:49:00,006
para arrestar al sospechoso,
es posible
896
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
esto fue instrumental
para permitir a los bancos,
897
00:49:02,215 --> 00:49:03,802
el verdadero asesino, huir.
898
00:49:03,837 --> 00:49:06,253
Si queremos llegar al
La verdad, no hay elección, señor.
899
00:49:06,288 --> 00:49:08,635
tenemos que empezar formalmente
investigando a Davidson.
900
00:49:08,669 --> 00:49:11,465
Bueno, eso es lo que hacemos, hijo.
901
00:49:11,500 --> 00:49:13,295
Cazamos la verdad.
902
00:49:14,710 --> 00:49:16,574
Consulta autorizada.
903
00:49:18,334 --> 00:49:19,680
Gracias, señor.
904
00:49:22,166 --> 00:49:24,685
¿Qué estás esperando?
¿una bocanada de humo blanco?
905
00:49:24,720 --> 00:49:26,342
Señor.
906
00:49:26,377 --> 00:49:30,036
[Se reproduce música de suspenso]
907
00:49:41,806 --> 00:49:45,465
[Música dramática sonando]
908
00:50:19,395 --> 00:50:21,535
Pensé que estábamos de acuerdo
¿Estarías fuera?
909
00:50:21,570 --> 00:50:23,365
Ni siquiera quieres hablar
sobre eso?
910
00:50:23,399 --> 00:50:25,470
Ya hemos hablado suficiente.
911
00:50:25,505 --> 00:50:28,646
solo quiero conseguir el ultimo
de mis cosas.
912
00:50:28,680 --> 00:50:30,855
No quiero pelea, Farida.
913
00:50:30,889 --> 00:50:32,822
Se acabó.
914
00:50:44,558 --> 00:50:46,629
Farida. Por favor.
915
00:50:47,803 --> 00:50:49,598
¿Te mudas con ella ahora?
916
00:50:49,632 --> 00:50:50,875
"Su"?
917
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
El dinero inteligente está en Kate Fleming.
918
00:50:53,464 --> 00:50:56,432
Kate y yo hemos estado follando
a escondidas durante meses
919
00:50:56,467 --> 00:51:00,091
aunque ella es heterosexual
y nunca te engañé.
920
00:51:00,126 --> 00:51:01,748
Ahora veo por qué
Nunca llegaste a ser detective.
921
00:51:01,782 --> 00:51:03,922
¡No seas condescendiente conmigo!
922
00:51:03,957 --> 00:51:05,545
¡Crees que eres tan fantástico!
923
00:51:05,579 --> 00:51:06,891
¡Crees que eres tan poderoso!
924
00:51:06,925 --> 00:51:09,583
No, pero en el trabajo soy tu jefe.
925
00:51:09,618 --> 00:51:11,689
y todavía te he tratado
con respeto
926
00:51:11,723 --> 00:51:13,829
todo el tiempo que has
destruyó nuestra relación
927
00:51:13,863 --> 00:51:15,693
-con tu paranoia.
-Y sin trabajo,
928
00:51:15,727 --> 00:51:18,247
¿Qué soy yo para ti?
929
00:51:18,282 --> 00:51:19,904
aun actuas
como si fuéramos solo amigos.
930
00:51:19,938 --> 00:51:22,320
-¡Estás avergonzado de mí!
-No, claro que no.
931
00:51:22,355 --> 00:51:23,804
¿Cómo es que nunca me he conocido?
tu familia?
932
00:51:25,806 --> 00:51:27,946
No tengo uno.
933
00:51:27,981 --> 00:51:29,362
¡Estás mintiendo!
934
00:51:29,396 --> 00:51:31,709
¡Todo el mundo tiene una familia!
935
00:51:35,161 --> 00:51:37,611
Por eso me voy.
936
00:51:37,646 --> 00:51:40,166
Esta locura.
937
00:51:40,200 --> 00:51:42,168
FARIDA: [Llora] Lo siento, Jo,
938
00:51:43,203 --> 00:51:44,515
Lo siento.
939
00:51:45,826 --> 00:51:47,794
Te amo Jo.
940
00:51:47,828 --> 00:51:51,384
Por favor no te vayas.
941
00:51:54,835 --> 00:51:56,251
[Sollozos]
942
00:51:57,631 --> 00:52:01,290
[Música dramática sonando]
943
00:53:31,518 --> 00:53:32,864
[El vidrio se rompe]
944
00:53:41,804 --> 00:53:44,497
BUCKELLS:
Jo, hizo una confesión.
945
00:53:44,531 --> 00:53:45,912
JO: No es suficiente, señor.
946
00:53:45,946 --> 00:53:47,327
BUCKELLS:
No, esto no es lo suficientemente bueno.
947
00:53:47,362 --> 00:53:48,604
Esto no es lo suficientemente bueno.
948
00:53:48,639 --> 00:53:50,606
Este es tu trabajo, Jo.
949
00:53:50,641 --> 00:53:51,883
¡Dios mío!
950
00:53:51,918 --> 00:53:53,333
jo: puedo ver
Está frustrado, señor.
951
00:53:53,368 --> 00:53:54,748
BUCKELLS: Ah, ¿en serio? ¿En realidad?
952
00:53:54,783 --> 00:53:56,405
¡Gracias por eso!
953
00:53:56,440 --> 00:53:57,786
¡Un millón de gracias!
954
00:53:57,820 --> 00:53:59,650
Necesitamos considerar
próximos pasos.
955
00:53:59,684 --> 00:54:01,790
BUCKELLS: Mira, ¿qué soy?
¿Se lo vas a decir al jefe?
956
00:54:01,824 --> 00:54:04,344
he explicado todo
claro, señor.
957
00:54:04,379 --> 00:54:06,381
¿Quieres que vaya?
¿Atravesarlo de nuevo?
958
00:54:30,370 --> 00:54:31,716
[Suspiros]
959
00:54:33,787 --> 00:54:37,308
¿Jefe? ¿Estás bien?
960
00:54:37,343 --> 00:54:38,792
acabo de tomar el super
a través de mi decisión
961
00:54:38,827 --> 00:54:41,381
sobre Terry Boyle.
962
00:54:41,416 --> 00:54:43,556
He recomendado que lo pongan
bajo fianza policial pendiente
963
00:54:43,590 --> 00:54:44,971
consultas adicionales.
964
00:54:45,005 --> 00:54:47,111
lo he liberado
sin cargo.
965
00:54:48,354 --> 00:54:49,596
Bien.
966
00:54:49,631 --> 00:54:51,598
No parezcas tan sorprendido,
Kate.
967
00:54:51,633 --> 00:54:53,117
No nací ayer.
968
00:54:53,151 --> 00:54:54,567
El arma...
969
00:54:56,672 --> 00:54:59,365
Las partículas de disparo
no son suficientes sin salpicaduras
970
00:54:59,399 --> 00:55:02,816
de la sangre de Gail Vella
o tejidos.
971
00:55:02,851 --> 00:55:05,163
Y el CHIS, Carl Banks,
El piso de Terry Boyle.
972
00:55:05,198 --> 00:55:06,682
Algo no cuadra.
973
00:55:06,717 --> 00:55:08,650
Sí. Estoy de acuerdo, jefe.
974
00:55:08,684 --> 00:55:11,135
solo quiero atrapar el
bastardo que mató a Gail Vella.
975
00:55:11,169 --> 00:55:13,033
De ella se trata todo esto.
976
00:55:13,068 --> 00:55:14,828
De ninguna manera voy a perseguir
alguien como Terry Boyle,
977
00:55:14,863 --> 00:55:16,105
porque él es la salida fácil.
978
00:55:16,140 --> 00:55:17,555
jefe,
979
00:55:18,763 --> 00:55:20,317
¿Está todo bien?
980
00:55:23,009 --> 00:55:24,597
Gracias, Kate.
981
00:55:28,980 --> 00:55:31,086
-JO: Debería, eh...
-Sí.
982
00:55:31,120 --> 00:55:34,779
[Música dramática sonando]
983
00:55:54,143 --> 00:55:55,973
ABOGADO DE TERRY: La policía
necesito saber donde estas
984
00:55:56,007 --> 00:55:58,493
en todo momento, y el de tu piso
sigue siendo una escena del crimen,
985
00:55:58,527 --> 00:56:00,080
así que lo han arreglado para ti
permanecer en lo que llaman
986
00:56:00,115 --> 00:56:01,910
Locales Aprobados.
987
00:56:01,944 --> 00:56:03,498
Estarás a salvo allí, Terry.
988
00:56:03,532 --> 00:56:05,879
TERRY: Gracias.
989
00:56:05,914 --> 00:56:07,398
[El motor del coche arranca]
990
00:56:20,238 --> 00:56:23,897
[Música dramática sonando]